| CAPITOLO 1 TRILOBITI | CAPTER 1 TRILOBITES | ||
La preparazione dei fossili richiede estrema pazienza e competenza professionale. Posso affermare con cognizione di causa che i fossili sono come i fiocchi di neve, possono essere simili ma assolutamente non uguali. Se in un negozio trovate 20 trilobiti tutti identici, almeno 19 di questi sono falsi. La preparazione, a regola d'arte, di un trilobite del genere Phacobs (quindi senza spine) lungo 7 centimetri richiede all'incirca 3 ore di lavoro con il cesello pneumatico. E' chiaro quindi che chi vi propone un trilobite di questo tipo, in apparenza perfetto a pochi euro, deve necessariamente essere guardato con un certo sospetto. Per la preparazione di trilobiti con spine le ore di lavoro sono da moltiplicare almeno per 10. E' palese il caso delle trilobiti del genere Discranurus vendute in gran quantità anche sul sito Ebay a prezzi inferiori a 50 euro. Va considerato che quella specie di trilobite, se acquistata da un grossista in Marocco grezza e ancora inglobata nella pietra, può costare anche più di 150 dollari. Questo dato vi basta a comprendere l'insidiosità del mercato attuale. |
The preparation of the fossils ask extreme patience and professional competence. I can assert with full knowledge of the facts, that fossils are like snowflakes, they can be similar but not absolutely alike. If in a shop you find 20 trilobites all alike, 19 are false. A perfect preparation of a trilobite of the Phacobs species (thus no spine) 7cms long, needs at least 3 hours work with pneumatic chisel. It is clear, therefore, that a trilobite of this type, apparently perfect and cheap, arouses suspicion. For the preparation of trilobites with spine the hours of work are to be multiplied by at least 10 times. The sale of a great quantity of trilobites of the Discranurus species on ebay, inferior to 50€, is a clear case. One has to consider that a species of tirlobites, purchased from a wholesaler from Morocco, unrefined and still absorbed in stone, can cost more than 150 dollars. This data can be sufficient to make you see the tricks of nowadays markets. |
| Ecco gli attrezzi di base necessari alla realizzazione dell’ "opera"; | Here are the the simple tools necessary for carrying out the “opera”: |
|
|
|
| il primo passo è preparare la base di roccia su cui sarà realizzata la trilobite; | First step is to prepare the stone on which the trilobite will be carried out; |
|
|
|
| Una calco di silicone precedentemente eseguito su di una vera discranurus viene colorato con del colore per scarpe. Una colta inserita nello stampo la resina ne prenderà il colore; | A silicone mould previously taken from a true Discranus, is coloured with shoe colour. Once inserted in the mould, resin will take colour; |
|
|
|
| Della roccia polverizzata viene mescolata con un adesivo, è il materiale con cui verranno realizzate le corna e le spine del trilobite; | Powdered stone mixed with an adhesive, is the material with which the horns and spine of the trilobite are carried out. |
|
|
|
| Dopo aver aggiunto il catalizzatore alla resina, questa viene spalmata all'interno dello stampo; | After adding the catalyser to the resin, it is spread inside the mould; |
|
|
|
| Roccia sminuzzata più grossolanamente viene utilizzata per il resto del corpo della trilobite e per ricreare la superficie della matrice su cui si sta lavorando. | Stone, coarsely broken up into tiny pieces is used for the rest of the body of the trilobite and also to create the surface of the matrix on which we are working; |
|
|
|
| Lo stampo e la roccia vengono compressi l'uno contro l'altro per circa 20 minuti; | The mould and the stone are compressed one against the other for ar least 30 mins; |
|
|
|
| Nel posizionare lo stampo viene rimosso il materiale in eccesso; | In placing the mould, excess material is taken off; |
|
|
|
| Dopo 20 minuti circa lo stampo viene rimosso; | After 20 mins approx, the mould is removed; |
|
|
|
| Prima che l'impasto indurisca del tutto viene sistemata la matrice finta in modo da mimetizzarla con la roccia originale e vengono creati i tipici segni lasciati della tradizionale preparazione dei fossili del Marocco; | The false matrix is fixed before the mixture hardens completely, in order to camouflage it with the original stine and to create the typical signs left in by a traditional preparation of fossils in Morocco; |
|
|
|
| Il nuovo fossile è servito: | The new fossil is ready; |
|
|
|
